A growing school has relieved classroom pressure by turning a double-decker bus into a fully functioning teaching space.